Dimanche 22 novembre 2009 7 22 /11 /Nov /2009 23:00
Sans rime ni rame
Cette simple petite locution m'a valu un arrachage de cheveux pendant l'épreuve de version espagnole !!!!  impossible (sur le moment) de trouver la bonne traduction à : "sin rime ni razon" et pourtant il n'y avait aucun piège. Toutefois lorsque toute votre vie vous avez entendu : sans rime ni rame ... ben la traduction évidente pour razon ....c'est "rame" et pas raison ; na ! merci mamie !!!  
Par Anne-Marie - Publié dans : Un peu de grammaire !
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Dimanche 22 novembre 2009 7 22 /11 /Nov /2009 22:59


Sans connaissance !
Nos conjoints, les courageux, n'ont pas pu pratiquer l'idiome assez longtemps pour pouvoir affronter les moments de la vie avec notre flegme ! aussi lorsque les enfants arrivaient à la maison après avoir jouédans le jardin après une averse, ils étaient sans connaissance ..... !  Meuh non ils ne s'étaient pas évanouis  ! ils étaient méga sales c'est tout !! pauvre Luc t'as eu peur hein ?
Par Anne-Marie - Publié dans : Un peu de grammaire !
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Dimanche 22 novembre 2009 7 22 /11 /Nov /2009 22:58
Un bocau des bocals !
Il allait de soi que l'on attrapait le bocau de cornichons dans le placard et on allait ranger les bocals dans la réserve lorsqu'on avait fini de stériliser la confiote. ben voyons !!!!

Par Anne-Marie - Publié dans : Un peu de grammaire !
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Dimanche 22 novembre 2009 7 22 /11 /Nov /2009 18:31
Bien nous y voilà !

Angéline a bercé notre enfance et notre apprentissage de la langue ! Le seul problème, c'est que personne ne nous avait prévenu : c'était sa langue qu'elle nous a appris. "Oye menine" !!!
Et allez placer certaines expressions dans une conversation avec une personne non initiée vous verrez les yeux de votre interlocuteur s'arrondir, jusqu'à le faire ressembler à une autruche qui aurait trouvé un clavier .
Exemple : Allez trouille ! Si tu ne te lèves pas, tu vas pourir dans les tripouys du lit , t'avais qu'à pas aller courir Sagorre et Magorre toute la nuit, qu'est ce que tu es allée béchir avec ces gandouls...pélière !
Alors ???
Merci Angèle !

Par Anne-Marie - Publié dans : Accueil
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires

Présentation

Recherche

Calendrier

Février 2012
L M M J V S D
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29        
<< < > >>

Créer un Blog

 
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus